LES PARESSEUX
Bon, alors je compte sur toi pour passer l'aspirateur dans le salon,
et ranger le frigo. Et n'oublie pas de sortir la poubelle.
- Oui, capitaine. - Parfait. À plus tard.
J'ai vraiment la flemme.
Bouge.
Papa, tu veux jouer ?
Non, je suis occupé, là. Je sors la poubelle, ça se voit, non ?
T'avais promis que tu jouerais avec nous.
D'accord, mes petits braqueurs, prenez le butin et allez le mettre dans la cachette !
- En fait, on sort juste la poubelle, là ? - Ouais.
- Papa ! - C'était un piège. Tu appelles ça jouer ?
Je suis désolé, mais j'ai un gros problème de santé : la paresse.
Ah ouais ? Eh ben, à partir de maintenant, c'est nous, les paresseux.
Vous savez quoi ?
Si vous réussissez à trouver quelqu'un de plus paresseux que moi en ville,
je serai de corvée de ménage toute la journée.
Mais si vous perdez, vous ferez les miennes pour le restant de vos jours.
- Oui, ça me va. - Oui, ça me va.
OK, super. Alors, que le concours de paresse commence !
Ike le requin affrontera Rod la poignée de fer dans un combat qui sera sans pitié.
Catch de pouce, ce soir à 21 h sur la première.
- On doit faire quoi ? - On n'a qu'à faire tout comme papa.
Il ne s'arrête jamais.
SODA 100 % SUCRE
Hé, t'as un truc, là, sur ton visage.
- Où ça ? - Là.
Pardon. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je tremble de partout.
Moi aussi, mec. Qu'est-ce qui se passe ?
À gauche ou à droite, je suis encerclé, À gauche ou à droite, je suis encerclé,
Sucré sucré de la tête aux pieds.
Manger trop d'sucre c'est comme boire trop d'café
Tu risques bien de finir surexcité. Tu risques bien de finir surexcité.
Ça chatouille.
Papa. Temps mort, d'accord ? On va trouver quelqu'un pour te battre.
D'accord. Mais je vous souhaite bien du courage. Je suis invincible.
Allez viens, Darwin, on y va.
Excusez-moi, on cherche quelqu'un pour battre notre père à un concours de paresse.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit qu'il cherche quelqu'un capable de battre son papa à un concours de paresse.
- Je n'en vois qu'un, c'est Larry la Flemme. - C'est qui, Larry la Flemme ?
C'est une longue histoire, qui remonte à l'été 1983.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en ai aucune idée.
Tout était si joyeux, maintenant tout est vide,
je m'sens tout seul, complètement déprimé.
Où est passé tout le monde ?
Enfin bref, allez voir Larry la Flemme, on vous dit. Il travaille au super d'à côté.
- Merci beaucoup, messieurs les ancêtres. - Merci beaucoup, messieurs les ancêtres.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Bien le bonjour, chers et estimés clients.
Vous êtes Larry la Flemme ?
Non ! Euh... Il n'y a pas de Larry la Flemme ici.
Larry la Flemme est demandé à la caisse numéro trois.
- Larry la Fle... - Plus personne ne m'appelle comme ça.
Ça fait des années que je ne suis plus Larry la Flemme.
- Pourquoi ? - C'est une histoire qui remonte à l'été...
- Tu peux nous la faire courte ? - D'accord.
J'étais le mec le plus paresseux en ville, jusqu'à ce que Watterson me détrône.
Franchement, ce type est plus paresseux qu'un lézard.
Écoute, on a besoin de toi pour battre notre père à un concours de paresse.
Non, je suis désolé, mais je ne suis plus le même homme.
Maintenant, j'ai une voiture, une maison du tonnerre, et une petite copine...
Alors, merci d'avoir fait vos courses chez "Trucs et Réducs",
Et, rentrez chez vous.
Bien le bonjour, chers et esti...
- Allez, Larry, dis oui ! - Non !
Excusez-moi. Ça fait 39 centimes.
- Allez, Larry, dis oui ! - Laissez-moi tranquille.
M. Neidlemeiyer, on crie sur les clients ? Je vais devoir me passer de vous.
Maintenant que t'as plus de travail, t'es partant pour le concours ?
Non !
Enfin débarrassé d'eux.
Et la prochaine chanson est dédicacée à Larry Neidlemeiyer, de Gumball et Darwin.
- Allez, Larry, dis oui. Allez, Larry... - Allez, Larry, dis oui. Allez, Larry...
- Allez, Larry, dis oui. - Allez, Larry, dis oui.
Ma voiture !
- Allez, Larry, dis oui ! - Allez, Larry, dis oui !
Salut mon cœur.
Ça fait un petit moment que... Que je veux te demander quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est, Lawrence ? - Veux-tu...
- S'il te plaît, Larry - Allez, Larry, dis oui !
Dégagez de ma vie, maintenant !
C'est bon, Lawrence, je crois que j'ai compris.
- Allez, Larry, dis oui ! - Allez, Larry, dis oui !
Je n'arrive pas à y croire, elle... elle m'a jeté dehors !
Alors, maintenant que tu as tout perdu, t'es partant pour le concours ?
- Larry ! Tope-là ! - Larry ! Tope-là !
On est de nouveau dans la course ! C'est parti !
Eh bien, il a duré longtemps, ce temps mort !
Peut-être, mais on a trouvé celui qui peut te battre. Larry la Flemme !
Larry la Flemme, tu dis ?
Je crois que je n'ai pas entendu ce nom depuis l'été 1983...
tout le monde s'en fiche, de l'été 83 !
Pardon. Alors, il est où ?
- Juste là ! - Juste là !
- Hein ? - Hein ?
Bonjour, vous êtes bien chez Larry la Flemme.
- Larry, c'est Gum... - Je suis chez moi, mais j'ai vraiment trop
la flemme de répondre. C'est pas la peine de laisser un message.
- Il ne viendra pas. - Alors vous abandonnez ?
Qui a parlé d'abandonner ?
On peut très bien te battre nous-mêmes !
- Ah oui ? - Ouais !
- Ah ouais ? - Ouais !
Parfait, alors. Le dernier qui bouge du canapé a gagné !
Tout va bien, fiston ?
Bien. On sait jamais.
- J'ai super faim. - Moi aussi.
D'ailleurs, je crois qu'il me reste une part de pizza.
Mais si tu bouges, t'as perdu.
Ah, mais je n'ai pas du tout l'intention de bouger.
T'inquiète, j'ai capté le truc.
Désolé mon pote.
Bon, il ne reste plus que toi et moi !
J'ai des fourmis ! C'est pas vrai, faut que je bouge !
Une fabuleuse course de quatre-quatre !
- Ça va me faire penser à autre chose ! - Ah oui ? C'est ce qu'on va voir !
Darwin.
Change de chaîne pour papa !
Non, Darwin ! Ne change pas de chaîne pour papa !
Fais ce que papa te demande de faire !
Arrêtez de me dire ce que je dois faire.
J'y comprends plus rien !
Très bien, je vais être obligé d'utiliser mes pouvoirs surnaturels.
Ce sera nuageux sur la moitié nord du...
La télé est possédée !
Mais la vague de chaleur s'étendra bientôt à tout le pays.
Oh non. Pas le téléachat.
9,79 $, une très bonne affaire.
- C'est mortel. - la fadeur d'un meuble en bois vernis,
- 9,79 $. - Pitié !
Changez de chaîne !
Une cascade absolument époustouflante qui le remet dans la course !
Bien, fiston ! Je n'ai qu'une seule chose à ajouter. Tel père, tel fils !
Tu es un vrai paresseux, mon fils !
- Quoi ? Ça veut dire qu'on a gagné ? - Oui !
- On a gagné ! - On a gagné !
- Toi t'as perdu ! - Toi t'as perdu !
On a gagné !
- On est les plus paresseux au monde ! - On est les plus paresseux au monde !
Gumball Watterson.
Tu devrais avoir honte de ton comportement !
Franchement, faire l'imbécile pendant que ton pauvre père se tue à la tâche.
Ça ne finira donc jamais ?
- Mais, maman... - Non, je ne veux rien entendre.
Descends de ce canapé et mets-toi au travail. Ton père doit se reposer.
Mon dos.
Tu en as assez fait pour aujourd'hui, mon petit soldat en peluche.
À partir de maintenant, je te défends de bouger un seul muscle.
Merci, ma chérie.
Tu pourrais lever tes pieds ?
Tu as entendu ce que maman a dit !
LE FANTÔME
J'y crois pas, vous êtes vraiment insensibles, quoi.
Vous savez que je ne peux rien avaler.
Vous regarder manger, c'est le truc le plus atroce que j'ai vécu de toute ma mort.
Mais attends, t'aimes ça, les trucs atroces, non ?
C'est pas le problème. J'ai super faim.
Ben, pourquoi tu viens tous les jours à la cafétéria, alors ?
Parce que ça me permet de ressentir la seule sensation qui me reste.
La douleur.
- Tu me files ton repas, alors ? - Si tu veux.
Je donnerais tout pour avoir un corps.
T'as qu'à utiliser celui de Gumball !
Quoi ? Moi ?
Ah oui ? C'est vrai, tu ferais ça pour moi ?
Ouais ! Il adore venir en aide à ses amis quand ils ont besoin de lui !
C'est vrai ? Cool. Merci.
Non, attends !
Je respire !
Je peux toucher les choses !
Et je peux manger !
J'en veux plus que ça !
Tout est bien qui finit bien.
Hé !
Hé.
Non !
Un homme à terre ! Un homme à terre !
Ah ben tu es là ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est la faute de Carrie. Elle l'a embarqué avec elle dans son délire de malbouffe.
C'est toi qui as mangé tout ça ?
Énorme !
Pas vraiment, non.
La brioche !
C'est drôle seulement quand ça arrive aux autres, évidemment.
Je ne peux rien après hier soir.
Elle a vraiment un problème, Carrie.
J'ai fait une overdose de nourriture, quoi !
Y a pas moyen que je la laisse refaire ça.
Salut Gumball. Ça te dirait de m'aider à manger ce sandwich ?
Désolé, Carrie, mais je me sens pas trop de remettre ça.
Mais les sandwichs de la cafétéria ne sont pas remboursables.
C'est bon. Mais après ce sandwich, on arrê...
- Salut, Gumball. - Ça a recommencé, n'est-ce pas ?
Oui ! Mais je sais ce qu'il faut qu'on fasse.
Pour que Carrie arrête de vouloir utiliser ton corps,
il faut que tu en fasses quelque chose de répugnant.
- Et comment ? - En buvant ce truc !
L'eau complètement croupie de ton aquarium ?
Relevée avec le jus de sueur du bandeau de Tobias,
une bonne pincée de pellicules de mademoiselle Simian,
un caleçon pas lavé depuis deux semaines,
Quoi ? Et où est-ce que tu vas...
un rot de poisson bien gazeux.
C'est vraiment dégueu.
Mais ça protège des fantômes !
- Et voilà ! - Si tu veux que ça marche, il faut tout boire !
C'est bien, t'y es presque !
Maintenant, ferme les yeux et ouvre la bouche. C'est l'heure du dessert !
C'est vraiment trop bon.
Salut, Leslie !
La forme, Bobert ?
Salut. il est bon ton chocolat ?
Salut, Gumball.
Oh ! Cette odeur...
Je sais. Horrible, n'est-ce pas ?
Moi, j'adore. Ça sent le mort-vivant.
Ça me donne faim !
Salut fiston, ça va ?
Qu'est-ce que tu fais quand quelqu'un te demande de faire un truc que t'as
pas envie de faire ?
Oh, tu sais, on me demande de faire des trucs tout le temps,
mais est-ce que tu m'as déjà vu faire quoi que ce soit ?
- Pas vraiment. - Exactement.
Il est temps que je t'apprenne la technique de l'esquive.
L'esquive ?
Attends, laisse-moi te montrer.
Demande-moi quelque chose.
OK. Qu'est-ce que je dois faire pour que Carrie arrête de m'utiliser ?
Eh bien, j'adorerais t'aider
mais je dois sortir la tarte que je fais cuire du four.
Le cours est fini !
J'adorerais t'aider, Carrie. Malheureusement il faut que j'aille surveiller ma tarte.
Euh, ta tarte ?
Oui, je l'ai laissée dans mon casier.
Celui-là, de casier ?
Non. Le casier de la gym !
Tu fais de la gym, maintenant ?
Oui ! Enfin, non, je voulais dire, le casier de Jim !
- C'est qui, Jim ? - C'est... mon docteur.
Alors ta tarte est dans le casier de ton docteur, ici, à l'école ?
Voilà ! C'est pour fêter Thanksgiving, OK, c'est bon, tu peux prendre mon corps.
Maman ! J'ai l'impression d'avoir grossi, là.
Mais non, mon chéri, tu es juste un peu potelé.
Viens me voir, on va en discuter ici.
- Oui, bon, tu as peut-être pris un peu. - C'est à cause de Carrie !
Je ne sais pas quoi dire pour qu'elle arrête !
Va t'asseoir, mon poussin, il faut qu'on parle.
Bon, alors, est-ce que tu as déjà essayé de lui dire non, tout simplement ?
"Non" ? Comment j'ai pu ne pas y penser ?
Mais il ne suffit pas de le dire, il faut le vouloir.
Attends je vais te montrer.
Richard, tu peux venir une minute, s'il te plaît ?
Quoi ?
Tu peux m'apporter le bol de saucisses qui est dans la cuisine ?
Je peux en prendre une ?
Non. Pas maintenant.
Une fois que tu as bien été clair, tu dois...
- Et maintenant ? - Non.
Il faut que tu restes inflexible et ne jamais...
- Et maintenant ? - Non !
Ce serait vraiment une très mauvaise idée, tu ne crois pas ?
Enfin, ce que tu dois comprendre, c'est qu'il faut dire non, et le vouloir.
Excellent.
Je peux avoir une saucisse ?
Non, tu es au régime.
Fais attention, Gumball, Carrie est peut-être dans les parages.
T'inquiète. Cette fois, c'est bon, je sais ce que je fais.
Salut, Gumball. Est-ce que je peux emprunter ton...
Non ? Comment ça, non ?
Je ne veux plus que tu utilises mon corps, c'est tout.
Mais tu ne sais pas ce que ça fait, toi ! Je t'en prie, Gumball !
Non, Carrie. Je ne veux pas te prêter mon corps.
Bon. Alors. Je vais le prendre moi-même !
Sors de mon corps !
Ça ne sert à rien de lutter, Gumball.
Vite, sauvez-vous ! Votre repas est en danger !
Manger !
Hé !
Arrête !
Tu fais peur à tous nos potes !
M'en fiche. J'ai faim !
Très bien, tu l'auras voulu !
Alors là, tu n'aurais pas dû.
Non mais ça va pas ?
Si tu n'arrêtes pas, je vais le dire à...
Maintenant, rends-toi, Gumball !
- Jamais de la vie ! - Mes yeux !
J'en veux encore !
Y en a plus. Mais tu peux lécher la cuillère !
- Dégage ! - Prends ça !
Arrête !
Prends ça !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Aïe, ça fait mal !
Aide-moi, Darwin ! Ah !
Je n'y arriverai jamais seul ! Si tu frappes assez fort, ça devrait...
J'peux pas, j'suis pacifiste !
Allez, fais-le pour moi ! T'es mon pote !
Carrie, arrête, maintenant !
- Tu as vraiment un problème, tu sais. - N'importe quoi.
Tu bois dans une flaque d'eau et tu manges des ordures ! Regarde !
- C'est quoi ça ? - Une tong à moitié mangée. Une tong !
OK, je suis peut-être allée un peu loin.
Euh... Ouais.
Enfin bref. Écoute, Carrie. Je pensais...
Esprit, sors de ce corps !
Salut, Carrie. Esprit, sors de ce corps !
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait subir tout ça.
Maintenant, je retourne à mon éternité faite de douleur et de régime.
Attends ! Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
- Papa, je te présente Carrie. - Salut.
Ça t'embête si elle emprunte ton corps pour un bon délire de malbouffe ?
Je crois qu'il est partant !
Manger ! Encore !
Non, Richard. Non ! Arrête !
C'est une très mauvaise idée !
Arrête ça tout de suite ! Arrête !
Tout est bien qui finit bien !
[French]